JAIME DAVALOS, EDUARDO FALÚ, TRAGO DE SOMBRA

  TRAGO DE SOMBRA - Zamba 

                                     

Letra: Jaime Dávalos  
Música: Eduardo Falú

 

Pídele al viento firmeza
y al río que vuelva atrás.
No me pidas que me quede,
si toda mi vida contigo se va.
 
Llora en la tarde el lucero;
hiere el silencio sin fin.
Por los profundos sauzales
desangra llorando su canto el crespín.
 
           Yo te pido que nunca me tengas piedad:
           envenéname de amor.
           Dame a beber de tus ojos
          dos tragos de sombra de tu corazón.
 
Cuando me voy de tu lado,
crece, en la ausencia, el amor
y en la distancia comprendo,
no tiene sentido la vida sin vos.
 
Y si me miro en tus ojos,
siento en el alma crecer
una frescura de trébol,
que moja el rocío del amanecer. 

EDUARDO FALÚ

LOS FRONTERIZOS

---

LOS CANTORES DE QUILLA HUASI, LA TEMPRANERA

LA TEMPRANERA - Zamba

Letra: León Benarós
Música: Carlos Guastavino

 

Eras
la tempranera,
niña primera, amanecida flor.
Suave
rosa galana,
la más bonita tucumana.
Negros
ojos sinceros,
paloma tibia de Monteros.

Al bailar esta zamba fue
que rendido, te amé.
Eras ...
mi tempranera,
de mis arrestos, prisonera.
Mía
ya te sabía,
cuando por fín te coroné.

Era
la primavera,
la pregonera del intenso amor.
Lloro amargamente,
aquel romance adolescente.

Dura
tristeza oscura,
frágil amor que no supe retener.
Oye 
paloma mía,
esta tristísima elegía.

...................................

  

LOS CANTORES DE QUILLA HUASI, MUJER NIÑA Y AMIGA

MUJER Y AMIGA - Zamba

Letra y Musica: Robustiano Figueroa Reyes

 

Dejame soñar contigo en esta noche
quiero yo encender luceros en el cielo
para grabar tu nombre en cada estrella
para gritar lo mucho que te quiero.

Cuando llegue el dia hallarte aqui a mi lado
dejame soñarlo, se que esto no es cierto,
porque lo cierto apenas es un instante,
vivir de sueños es lo verdadero.

 

Estribillo
Dulce paloma de mi alma
sueño que se hizo realidad
mia por siempre solo mía
mujer, niña y amiga.

 

Son tantos recuerdos que llevo conmigo;
esas quietas tardes que ibamos al rio,
para mirarnos sin decirnos nada,
para querernos con nuestras miradas

No hay amor más grande que el que yo te he dado
ni hay hombre que te ame como yo te he amado
yo soy tan tuyo como tú eres mía
pues ni la muerte habrá de separarnos.

fuente: FOLKLORE DEL NORTE.

..............................................

LOS CANTORES DE QUILLA HUASI, AGITANDO PAÑUELOS

AGITANDO PAÑUELOS - Zamba

Letra y Música: Hermanos Abalos

 

Te ví, no olvidaré...
un carnaval,guitarra,bombo y violín
agitando pañuelos te vi
cadencia al bailar, airoso el perfil.

 

Me fui diciendo adiós...
en ese adiós quedó enredado un querer.
Agitando pañuelos me fui
¡Qué lindo añorar tu zamba de ayer!...

 

 Yo me iré tu vendrás...
 Yo te llevaré, mi rancho se alegrará.
 Agitando pañuelos me iré
 y en mí vivirá aquel carnaval. 

Agitando pañuelos me iré
 cantando esta zamba repiqueteadita.

 

Volví y te encontré...
toda mi voz le dio a la copla un cantar. 

Agitando pañuelos volví,
sintiendo también mi pecho agitar.

 

Bailé hasta el final...
engualichao, bailé hasta el amanecer.
Agitando pañuelos bailé.
¡Que lindo bailar tu zamba de ayer!

fuente: Folklore del Norte.

..................................

                                                                              

LOS CANTORES DE QUILLA HUASI, POR LAS TRINCHERAS

POR LAS TRINCHERAS - Zamba

Letra: Víctor Abel Giménez
Música: Canqui Chazarreta

 

Bajando de la loma se asoma
la polvadera...
Los mozos y las mozas retozan
por las trincheras...
Bajando de la loma se asoma
la polvadera.

 

Viene cortando el viento el lamento
del vidalero...
Y lo recibe un chango golpeando
con un legüero...
Viene cortando el viento el lamento
del vidalero.

 

 Zamba de las trincheras
 cantora y carnavalera,
 ¡achalay!, si parece que crece
 pechando penas.

 

Una copla se moja de aloja
tomada en jarra...
llega la chacarera fiestera
a la guitarra...
Una copla se moja de aloja
tomada en jarra.

 

La noche está durando y bailando
por tarapaya...
En medio la cocina se anima
la cacharpaya..
La noche está durando y bailando
por tarapaya...

fuente: Folklore del Norte

...............................................

  

LOS CHALCHALEROS, LA CERRILLANA

Comentario de Cucho Marquez:
 
En Cerrillos, localidad situada a unos doce kilómetros de Salta, sucede la acción de esta zamba,  que también fue puesta en bellas imágenes por Fernando Ayala y Héctor Oliveira, en la película "ARGENTINISIMA".  

Una pareja se conoce, durante la celebración de los carnavales cerrillanos. El baile los une y así como entrelazaron sus pañuelos en la zamba, deciden unir sus vidas. 
 
Animan el baile, con sus caras enharinadas y sus voces chalchaleras, las guitarras de Juan Carlos Saravia, Ernesto Cabeza y Pancho Figueroa, el bombo de Polo Román y el añorado bandoneón de Dino Saluzzi. 

Precisamente el disco que en 1972 grabaron Los Chalchaleros con el citado bandeonista y que lleva el título de esta zamba, ha sido reeditado no hace mucho en disco compacto y es de obligado interés para todos los amantes del cancionero 

---

LA CERRILLANA - Zamba

Letra: Abel Mónico Saravia  
Música: Marcos Tames
 
Con las polleras yutas,
las trenzas largas, te ví bailar
y ahí nomás a mi zaino,                 
en el guardapatio lo hice rayar.      
 
Desmonté del caballo;
me puse cerca pa' mosquetear.
Con el alma en un hilo,
mi negra linda, te vi bailar. 
 
    ¿Cómo olvidarte Cerrillos,
    si, por tu culpa, tengo mujer?
    Morena cerrillana,
    con alma y vida te cantaré.
    Todos los Carnavales,
    para Cerrillos, te llevaré.
 
Luego siguieron zambas;
bailamos juntos sin descansar,
entre medio ‘e  los cuetes           
y serpentinas del Carnaval.        
 
Miércoles de Ceniza,
enharinados nos vio pasar
y en ancas de mi zaino,
luego, a mi rancho fuimos a dar. 

     

---

pollera: (americ) falda. yuta: (quechua) sin adorno
ahí nomás:  ahí. (es una traducción literal del adverbio de lugar quechua chaylla o chayllapi)
zaino: caballo de color castaño oscuro
hacer rayar: (arg) detener el caballo de golpe
pa’: (arg) para
mosquetear: (arg) curiosear
negra: apelativo cariñoso para las mujeres de piel cobriza o morena
‘e:  (arg) de
cuete: (arg) cohete


fuente: FOLKLORE DEL NORTE.
..................................................


                              LOS CHALCHALEROS

                                                                                           
                      HORACIO GUARANY CON LOS CHALCHAS

                              ................................................                                                                  

LOS CHALCHALEROS, MI LUNA CAUTIVA

LUNA CAUTIVA - Zamba

Letra y Música: Chango Rodríguez

 

De nuevo estoy de vuelta,
después de larga ausencia;
igual que la calandria 
que azota el vendaval.
Y traigo mil canciones 
como leñita seca:
recuerdo de fogones
que invitan a matear.
 
Y divisé tu rancho 
a orillas del camino;
adonde los jazmines 
tejieron un altar.
Al pie del calicanto,
la luna cuando pasa
peinó mi serenata
la cresta del sauzal.
 
            Tu amor es una estrella 
            con cuerdas de guitarra:
            un luz que me alumbra 
            en mi oscuridad.
            Acércate a la reja; 
            sos la dueña de mi alma;
            sos mi luna cautiva 
            que me besa y se va.
 
Escucha que mis grillos 
están enamorados;
que llora mi guitarra, 
sollozo del sauzal;
el tintinear de espuelas 
del río allá en el vado
y una noche serena,
prendida en mi cantar.
 
De nuevo estoy de vuelta;
mi tropa está en la huella:
arrieros musiqueros 
me ayudan a llegar.
Tuve que hacer un alto 
por un toro mañero,
allá en el calicanto, 
a orillas del sauzal. 

....................

                                     ................................................                       

JORGE CAFRUNE, LUNA CAUTIVA

Comentario de Cucho Marquez:
 
José Ignacio Rodríguez, conocido artísticamente como Chango Rodríguez, es un autor que ya ha aparecido varias veces en este cancionero y con todo merecimiento, porque el malogrado cantautor cordobés es autor de obras inolvidables, entre las que últimamente se escucha mucho esta zamba encantadora, cargada de sensibilidad como todas las suyas, pero de una belleza poco común. 
 
Es bastante conocido el hecho de que su autor la compuso estando en la cárcel, cuando veía alejarse a su mujer tras las rejas, que era como la "luna cautiva/ que se aleja y se va" 

La zamba, como ya ocurría también en las "DE ALBERDI" o "DE SIMOCA", tiene en su estribillo sus mejores momentos musicales. 
 
Los Chalchaleros, en sus recitales del cincuentenario en el teatro Coliseo de Buenos Aires y con instrumentos modernos de orquesta, demostraron que ésta es una de las muchas zambas del cancionero popular, que no tienen fecha de caducidad...
 

---

LUNA CAUTIVA - Zamba

Letra y Música: Chango Rodríguez

 

De nuevo estoy de vuelta,
después de larga ausencia;
igual que la calandria 
que azota el vendaval.
Y traigo mil canciones 
como leñita seca:
recuerdo de fogones
que invitan a matear.
 
Y divisé tu rancho 
a orillas del camino;
adonde los jazmines 
tejieron un altar.
Al pie del calicanto,
la luna cuando pasa
peinó mi serenata
la cresta del sauzal.
 
            Tu amor es una estrella 
            con cuerdas de guitarra:
            un luz que me alumbra 
            en mi oscuridad.
            Acércate a la reja; 
            sos la dueña de mi alma;
            sos mi luna cautiva 
            que me besa y se va.
 
Escucha que mis grillos 
están enamorados;
que llora mi guitarra, 
sollozo del sauzal;
el tintinear de espuelas 
del río allá en el vado
y una noche serena,
prendida en mi cantar.
 
De nuevo estoy de vuelta;
mi tropa está en la huella:
arrieros musiqueros 
me ayudan a llegar.
Tuve que hacer un alto 
por un toro mañero,
allá en el calicanto, 
a orillas del sauzal.

---

calandria: (arg) ave de color ceniciento y canto melodioso típica del Río de la Plata  
fogón: (arg) hoguera o fuego que se encendía por las noches y en torno al cual se reunía la gente
matear: tomar mate, que es una bebida que se obtiene por infusión de hojas de mate
mate: infusión de hojas de hierba preparada en una calabaza que se sorbe con una bombilla o tubo
calicanto: (americ) arbusto que se cultiva en los jardines por su olorosas flores
cresta: copa de un árbol o conjunto de ramas y hojas del mismo
sauzal: salceda o terreno poblado de sauces
sos: (arg) eres
mañero: (americ) dícese del animal receloso, esquivo y huraño y del difícil de controlar


fuente: FOLKLORE DEL NORTE.
..............................................................

                         ................................................

LOS CHALCHALEROS, PAISAJE DE CATAMARCA

Comentario de Cucho Marquez:
 
Situada a 17 Km de la capital, la Cuesta del Portezuelo es el punto geográfico referencial de Catamarca. Por ella se asciende al cerro Ancasti y se tiene una visión panorámica de todo el valle central. 
Por el camino el turista contempla en el recorrido la Iglesia de La Chacarita, el Camino de la Virgen, el Monumento a Felipe Varela y la Iglesia de San Isidro. En la Villa El Portezuelo los turistas saborean algún dulce o compran alguna artesanía. 

Y quizás, alguién hace sonar en su guitarra este poético tema de Giménez, cuya primera estrofa tiene acentos machadianos que recuerdan alguno de sus poemas más famosos ( "y el camino que serpea/ y levemente blanquea/ se enturbia y desaparece") . 

Entre las innumerables versiones, una vez más seleccionamos la de Los Chalchaleros, quienes logran el tono exacto de la zamba: entre íntimo y festivo, que el maestro catamarqueño quiso darle. 

---

 

PAISAJE DE CATAMARCA - Zamba

Letra y Música: Rodolfo "Polo" Giménez

 

Desde la Cuesta del Portezuelo,
mirando abajo parece un sueño:
un pueblito aquí, otro más allá
y un camino largo que baja y se pierde.
 
Hay un ranchito sembrao de higueras
y bajo un tala durmiendo un perro.
Y, al atardecer, cuando baja el sol,
una majadita volviendo del cerro.
 
         Paisaje de Catamarca
         con mil distintos tonos de verde:
         un pueblito aquí, otro más allá
         y un camino largo que baja y se pierde.
 
Con una escoba de pichanilla
una chinita barriendo un patio.
Y sobre el nogal, centenario ya,
se oye un chalchalero que ensaya su canto.
 
Y ahí, en la villa del Portezuelo,
con sus costumbres tan provincianas:
el cañizo aquí, el tabaco allá
y en las sogas cuelgan quesillos de cabra. 

---

rancho: (americ) granja o cobertizo donde se guarda ganado; choza o casa de ramas y paja sembrao: sembrado
tala: (quechua) árbol urticáceo de gran altura, madera fuerte y flores de color verde
amarillento
majada:  rebaño de ganado lanar
pichanilla : (quechua) variedad de arbusto, con el que se hacen escobas
chinita: (americ) muchacha de aspecto indígena
chalchalero: (arg) zorzal o ave de plumaje pardo que se alimenta de los frutos del chalchal 
 

fuente: FOLKLORE DEL NORTE
.............................................

                                    ************************************                       

LOS CHALCHALEROS, A QUE VOLVER

Comentario de Cucho Marquez:

Tema también muy popular, cuya música compuso el virtuoso de la guitarra, Eduardo Falú, nacido en la localidad salteña de El Galpón y cuya letra escribió Marta Mendicute. 

Los Chalchaleros, que ya habían cambiado en la canción anterior el velo de Angélica por el pelo -cosa poéticamente aceptable; en este caso, cambiaron el final del estribillo primero involuntaria y luego deliberadamente. Decían "para que muera tu ausencia" y  así lo hemos cantado muchos. Esto cambiaba el sentido de la canción, porque la ausencia muere con la presencia del ser querido. Y lo que la Mendicute quería decir era otra cosa:  "Para que duela tu ausencia... ¿a qué volver?". 

Que conste que todo esto lo ha contado el propio fundador del grupo Juan Carlos Saravia, en su última obra. Por eso, tenga también piedad el lector, especialmente si es argentino, de los errores que pueda cometer el recopilador en esta antología, hecha a muchísimas leguas de Tilcara... 
 

---

¿A QUE VOLVER? - Zamba
    
Letra: Marta Mendicute  
Música: Eduardo Falú 
 
La casa ya es otra casa,
el árbol ya no es aquel.
Han volteao hasta el recuerdo,
entonces, ¿a qué volver?
 
Mi perro allá arriba inmóvil
viendo la tarde crecer.
Y este vacío de ahora,  
entonces, ¿a qué volver?
 
        Volver, ¿para qué? 
        ¿Para sentir otra vez,
        que se desboca tu ausencia,
        dormida en mis venas,
        borrada en mi piel?
        Para que duela tu ausencia,
        entonces, ¿a qué volver?
 
Mi puente, mi viejo puente.
¿qué río verás correr?
Si lo han llevado de Tilcara,
entonces, ¿a qué volver?
 
La magia ya se ha perdido,
¿quién la pudiera encender?
Ni la tierra ya es de tierra,
entonces, ¿a qué volver?

fuente: FOLKLORE DEL NORTE.

...................................................... 

                        *************************************************                       

LOS CHALCHALEROS, JAMAS

Comentario de Cucho Marquez:

Dejemos que nos cuente la historia de esta canción el Chalchalero mayor, Juan Carlos Saravia: 
 
"Estábamos en Comodoro Rivadavia y un amigo nuestro, Pizarro, cantaba todo el día esta zamba. Cabeza la escuchó y me dijo que la música le parecía buena. El autor era un tal Juan Carlos Speciale, a quien no conocía. Pero la zamba nos gustó y empezamos a ensayarla. Le quitamos una cantidad impresionante de jamases, finalmente la grabamos y fue un éxito que todavía perdura... Un día, por la calle, me encuentro con un amigo mío, cantor de boleros, conocido en toda América como Chito Galindo. Chito me paró en plena calle y me dijo: -Te agradezco la grabación que hicieron de mi zamba. Yo me quedé helado..." 
 
Compuesto por Galindo o por Speciale es éste un tema clásico y muy conocido que Los Chalchaleros con su arte han popularizado en todo el mundo. 

---

JAMAS - Zamba

Letra y Música: Juan Carlos Speciale

 

El día muere en la noche.
La noche muere en el día.
Pero mi amor por tí no morirá jamás,                          
Pero mi amor por ti no morirá.
Pero mi amor por tí no morirá jamás
No morirá, jamás, jamás                    
 
El fuego muere en el agua.
El invierno en la primevera
Pero mi amor por tí no morirá jamás,                          
Pero mi amor por ti no morirá.
Pero mi amor por tí, no morirá jamás
No morirá, jamás, jamás.
 
                Porque tú eres en mi vida la esperanza.
                Me has brindado todo un cielo de bondad.
                Porque tanto, tanto que te quiero,
                que mi amor por tí no morirá jamás.
                Pero mi amor por tí no morira jamás.
                No morirá jamás, jamás.
 
La dicha muere en tristeza.
El lanto en la alegría.
Pero mi amor por tí no morirá jamás,                          
Pero mi amor por ti no morirá.
Pero mi amor por tí no morirá jamás
No morirá, jamás, jamás.
 
Lo malo muere en lo bueno.
La flor por tu amor muere
Pero mi amor por tí no morirá jamás,                          
Pero mi amor por ti no morirá.
Pero mi amor por tí no morirá jamás
No morirá, jamás, jamás.
 
                Porque tú eres en mi vida la esperanza.
                Me has brindado todo un cielo de bondad.
                Porque tanto, tanto que te quiero,
                que mi amor por tí no morirá jamás.
                Pero mi amor por tí no morirá jamás.
                No morirá jamás, jamás.

fuente: FOLKLORE DEL NORTE.

........................................................

                         ........................................................                            

LOS CHALCHALEROS, SAPO CANCIONERO

Comentario de Cucho Marquez:
 
¿Qué tendrá esta zamba que figura siempre en cualquier antología de la canción argentina? Jorge Chagra y Nicolás Toledo hicieron de este poco garboso animal, un símbolo de cómo se puede encontrar la belleza, hasta en la apariencia menos agraciada. 
Y este simbolismo ha dado pie a numerosas interpretaciones, pues ¿no es este singular batracio de ridícula prestancia un símbolo  de todos aquellos con los que la Naturaleza no se ha mostrado muy espléndida, pero que tienen bajo su fealdad corporal un alma de singular belleza? Sin que falte la atinada observación sociológica de que ese sapo puede simbolizar a toda una raza o a un pueblo.  

Y en unos versos cargados de imágenes muy expresivas, como no quedarse -sintaxis aparte- con esa metáfora de  "la luna es fría/ porque dió su sangre para las estrellas", que es una de las más logradas del cancionero. 

Como en cualquiera de los grandes temas tradicionales, busque, compare y si encuentra algo mejor me lo dice, porque yo mientras tanto escucharé a Los Chalchaleros. 
 

---

SAPO CANCIONERO - Zamba

Letra: Jorge Chagra

Música: Nicolás Toledo

Sapo de la noche, sapo cancionero,

que vives soñando junto a tu laguna.

Tenor de los charcos, grotesco trovero,

estás embrujado de amor por la luna.

Yo sé de tu vida sin gloria ninguna;

sé de las tragedias de tu alma inquieta.

Y esa tu locura de amor a la luna

es locura eterna de todo poeta

                 Sapo cancionero:

                 canta tu canción,

                 que la vida es triste,

                 si no la vivimos con una ilusión.

Tú te sabes feo, feo y contrahecho;

por eso de día tu fealdad ocultas

y de noche cantas tu melancolía

y suena tu canto como letanía.

Repican tus voces en franca porfía;

tus coplas son vanas como son tan bellas.

¿No sabes, acaso, que la luna es fría,

porque dió su sangre para las estrellas?

fuente: FOLKLORE DEL NORTE.
..............................................

                                                                              *******************                   

LOS CHALCHALEROS, ZAMBA DE MI ESPERANZA

ZAMBA DE MI ESPERANZA

Música y letra: don LUIS MORALES

 Zamba de mi esperanza,
amanecida como un querer.
Sueño, sueño del alma
que, a veces, muere sin florecer.
 
Zamba, a tí te canto,
porque tu canto derrama amor.
Caricia de tu pañuelo,
que va envolviendo mi corazón. 

Estrella: tú que miraste

tú que escuchaste mi padecer

estrella, deja que cante;

deja que quiera como yo sé!
 
El tiempo que va pasando,
como la vida no vuelve más.
El tiempo me va matando
y tu cariño será, será.
 
Hundido en horizonte,
soy polvareda que al viento va.
Zamba, ya no me dejes.
Yo, sin tu canto, no vivo más. 

..............................

    

                         ************************************                                

CARLOS GARDEL, CLAVELES MENDOCINOS

PRIMERO POR UNANIMIDAD
CARLOS GARDEL.
.................................

 

CLAVELES MENDOCINOS

Zamba 1924

Música: Alfredo Pelaia

Letra: Alfredo Pelaia

De las sierras cuyanas son los claveles

más perfumados, ¿por qué será?

Unen con sus olores lazos de amores,

de enamorados, ¡qué bueno está!

Clavel de amor... blanca flor,

huija, laira, laraira...

Es la mujer cuyana quen se engalana

con los claveles hasta embriagar.

Mujer buena y divina, cuyana hermosa

¡viva Mendoza!... ¿por qué será?...

que lejos de mi tierra quiero a su sierra

con sus claveles, hasta llorar.

Clavel de amor... blanca flor,

huija, laira, laraira...

Donde los mendocinos le cantan dianas

a mis paisanas, lirios en flor.

Ya ves, Mendoza amada, yo no te olvido,

suelo querido siempre serás,

del que esparciendo flores con sus claveles,

tus tradiciones cantando va.

Clavel y amor... blanca flor,

huija, laira, laraira...

Al brindarles mi vida cierro la herida,

llevo sangrando en mi corazón.

          

MERCEDES SOSA, LA TEMPRANERA

LA TEMPRANERA - Zamba

 

Letra: León Benarós
Música: Carlos Guastavino

 

Eras
la tempranera,
niña primera, amanecida flor.
Suave
rosa galana,
la más bonita tucumana.
Negros
ojos sinceros,
paloma tibia de Monteros.

Al bailar esta zamba fue
que rendido, te amé.
Eras ...
mi tempranera,
de mis arrestos, prisionera.
Mía
ya te sabía,
cuando por fín te coroné.

Era
la primavera,
la pregonera del intenso amor.
Lloro amargamente,
aquel romance adolescente.

Dura
tristeza oscura,
frágil amor que no supe retener.
Oye 
paloma mía,
esta tristísima elegía.

............................................

LA TEMPRANERA, ZAMBA

LA TEMPRANERA - Zamba

Letra: León Benarós
Música: Carlos Guastavino

 

Eras
la tempranera,
niña primera, amanecida flor.
Suave
rosa galana,
la más bonita tucumana.
Negros
ojos sinceros,
paloma tibia de Monteros.

Al bailar esta zamba fue
que rendido, te amé.
Eras ...
mi tempranera,
de mis arrestos, prisonera.
Mía
ya te sabía,
cuando por fín te coroné.

Era
la primavera,
la pregonera del intenso amor.
Lloro amargamente,
aquel romance adolescente.

Dura
tristeza oscura,
frágil amor que no supe retener.
Oye 
paloma mía,
esta tristísima elegía.

LOS CHALCHALEROS, LA LOPEZ PEREYRA

Uno de nuestros grupos folklóricos emblemáticos.

LA LOPEZ PEREYRA.

......................

Comentario de Cucho Marquez:

Este tema es algo más que una zamba, pues está considerado como una especie de himno popular salteño. Tanto es así que, a pesar de que en tiempos se atribuyó al santiagueño don  Andrés Chazarreta que fue quién la sacó del olvido en 1920; no se tardó en provocar una controversia sobre su autoría, hoy meridianamente clara en la persona del músico y poeta Artidorio Cresseri o Cresceri (los dos son apellidos italianos hoy vigentes).  Don Artidorio había nacido en Salta en 1862 o 1872 (según también otras dos versiones existentes), hijo de músicos y profesor de artistas tan importantes como Gustavo Leguizamón. El título original de esta composición fue "CHILENA DEDICADA AL DOCTOR CARLOS LOPEZ PEREYRA". Según cuenta con gracejo Jaime Dávalos -y si no es verdad es algo muy ingenioso- López Pereyra era el juez que tenía que sacar a nuestro autor del "Hotel del Gallo", o sea de la cárcel y a él le dedicó el tema. Cosa que no dudamos que consiguiera Cresceri, con una zamba tan bella como ésta, compuesta al estilo clásico con cuatro estrofas y sin estribillo y que es una de las obras maestras de la música popular de todos los tiempos. 

---

LA LOPEZ  PEREYRA - Zamba 

Letra y Música: Artidorio Cresceri

 

Yo quisiera olvidarte; me es imposible, mi bien, mi bien, 
Tu imagen me persigue: tuya es mi vida, mi amor también. 
Y cuando pensativo yo solo estoy, deliro con la falsía 
con que ha pagado tu amor, mi amor. 

 

Si yo pudiera tenerte a mi lado todo el día, 
de mis ocultos amores, paloma, te contaría. 
Pero, es inútil mi anhelo, jamás, jamás. 
Vivo sólo para amarte,  callado y triste: llorar, llorar.

 

Me han dicho que no me  quieres; pero eso no es un motivo.
Me privas de tus mirada, mi alma; sin ella no vivo.
Voy a esconderme a una selva sólo a llorar. 

Pueda ser que, en mi destierro, tus ojos negros pueda olvidar.

 

Un día, de mañanita, al cielo azul miré, miré.
Contemplando a las estrellas, a la más bella le pregunté
si era ella la que alumbraba mi amor, mi amor;
para pedir por ella, al Dios piadoso, resignación.

fuente: folkloredelnorte.com.ar

.............................

.............................