DIA DE LA FLOR NACIONAL: El CEIBO

1942
Día de la Flor Nacional: El Ceibo 
Efemérides Culturales Argentinas.
.......................................................

EL CEIBO 

ANAHÍ, CANCION GUARANÍ, EL CEIBO

ANAHI - Canción Guaraní
Letra y Música: Osvaldo Sosa Cordero

Anahí,
las arpas dolientes hoy lloran arpegios
que son para ti.

Anahí
recuerdan acaso tu inmensa bravura
reina guaraní.

Anahí
indiecita fea de la voz tan dulce
como el aguaí.

Anahí, Anahí
tu raza no ha muerto, perduran sus fueros
en la flor rubí.

Defendiendo altiva tu indómita tribu
fuiste prisionera;
condenada a muerte, ya estaba tu cuerpo
envuelto en la hoguera,
y en tanto las llamas lo estaban quemando
en roja corola se fue transformando.

La noche piadosa cubrió tu dolor
y el alba asombrada
miró tu martirio hecho ceibo en flor.

Anahí,
las arpas dolientes hoy lloran arpegios
que son para ti.

Anahí
recuerdan acaso tu inmensa bravura
reina guaraní.

Anahí
indiecita fea de la voz tan dulce
como el aguaí.

Anahí, Anahí
tu raza no ha muerto, perduran sus fueros
en la flor rubí.

LOLITA TORRES

 

En este blog hay muchas más versiones de esta bella canción guaraní.

También está la biografía de su autor y compositor:

OSVALDO SOSA CORDERO 

 

DIA DE LA FLOR NACIONAL: EL CEIBO

1942
Día de la Flor Nacional: El Ceibo 
Efemérides Culturales Argentinas.
.......................................................

EL CEIBO 


22 de noviembre: Día de la Flor Nacional.
Portal Educativo.
.....................................
Día del Ceibo, la flor nacional argentina.
Periodismo.com
................................. 

ANAHÍ, CANCIÓN GUARANÍ

10 DE ENERO
1944- Se registra la canción guaraní "Anahí", con los subtitulos "Flor del ceibo", y "Leyenda de la flor del ceibo" con letra y música de Osvaldo Sosa Cordero. Tema grabado y editado en 1943.

Efemérides Folklóricas Argentinas
de Juan Carlos Fiorillo.
.......................................

ANAHI - Canción Guaraní
Letra y Música: Osvaldo Sosa Cordero

Anahí,
las arpas dolientes hoy lloran arpegios
que son para ti.

Anahí
recuerdan acaso tu inmensa bravura
reina guaraní.

Anahí
indiecita fea de la voz tan dulce
como el aguaí.

Anahí, Anahí
tu raza no ha muerto, perduran sus fueros
en la flor rubí.

Defendiendo altiva tu indómita tribu
fuiste prisionera;
condenada a muerte, ya estaba tu cuerpo
envuelto en la hoguera,
y en tanto las llamas lo estaban quemando
en roja corola se fue transformando.

La noche piadosa cubrió tu dolor
y el alba asombrada
miró tu martirio hecho ceibo en flor.

Anahí,
las arpas dolientes hoy lloran arpegios
que son para ti.

Anahí
recuerdan acaso tu inmensa bravura
reina guaraní.

Anahí
indiecita fea de la voz tan dulce
como el aguaí.

Anahí, Anahí
tu raza no ha muerto, perduran sus fueros
en la flor rubí.


EDUARDO ZALAZAR

 

ANAHI, CANCION GUARANÍ

ANAHI - Canción Guaraní

Letra y Música: Osvaldo Sosa Cordero

Anahí,
las arpas dolientes hoy lloran arpegios
que son para ti.
Anahí
recuerdan acaso tu inmensa bravura
reina guaraní.
Anahí
indiecita fea de la voz tan dulce
como el aguaí.
Anahí, Anahí
tu raza no ha muerto, perduran sus fueros
en la flor rubí.

Defendiendo altiva tu indómita tribu
fuiste prisionera;
condenada a muerte, ya estaba tu cuerpo
envuelto en la hoguera,
y en tanto las llamas lo estaban quemando
en roja corola se fue transformando.
La noche piadosa cubrió tu dolor
y el alba asombrada
miró tu martirio hecho ceibo en flor.

Anahí,
las arpas dolientes hoy lloran arpegios
que son para ti.
Anahí
recuerdan acaso tu inmensa bravura
reina guaraní.
Anahí
indiecita fea de la voz tan dulce
como el aguaí.
Anahí, Anahí
tu raza no ha muerto, perduran sus fueros
en la flor rubí.

Anahí: nombre femenino de origen guaraní. Puede provenir de Ana-í que significa “Pequeña Ana” o de Ana-ÿ, que significa “Ana del Agua”.

Aguaí: fruto pequeño de un árbol silvestre utilizado en el litoral para preparar dulce.

Ceibo o seibo: (la Real Academia de Lengua Castellana acepta ambas grafías) árbol cuya flor, carnosa y de color rojo intenso, fue instituída Flor Nacional de Argentina el 23 de diciembre de 1942.


RAMONA GALARZA

               

LEYENDA DEL CEIBO

LEYENDA DEL CEIBO:  ANAHI

Cuenta la leyenda que en las riberas del Paraná, vivía una indiecita fea, de rasgos toscos, llamada Anahí. Era fea, pero en las tardecitas veraniegas deleitaba a toda la gente de su tribu guaraní con sus canciones inspiradas en sus dioses y el amor a la tierra de la que eran dueños... Pero llegaron los invasores, esos valientes, atrevidos y aguerridos seres de piel blanca, que arrasaron las tribus y les arrebataron las tierras, los ídolos, y su libertad.

Anahí fue llevada cautiva junto con otros indígenas. Pasó muchos días llorando y muchas noches en vigilia, hasta que un día en que el sueño venció a su centinela, la indiecita logró escapar, pero al hacerlo, el centinela despertó, y ella, para lograr su objetivo, hundió un puñal en el pecho de su guardián, y huyó rápidamente a la selva.

El grito del moribundo carcelero, despertó a los otros españoles, que salieron en una persecución que se convirtió en cacería de la pobre Anahí, quien  al rato,  fue alcanzada por los conquistadores. Éstos, en venganza por la muerte del guardián, le impusieron como castigo  la muerte en la hoguera.

La ataron a un árbol e iniciaron el fuego, que parecía no querer alargar sus llamas hacia la doncella indígena, que sin murmurar palabra, sufría en silencio, con su cabeza inclinada hacia un costado. Y cuando el fuego comenzó a subir, Anahí se fue convirtiendo en árbol, identificándose con la planta en un asombroso milagro.

Al siguiente amanecer, los soldados se encontraron ante el espectáculo de un hermoso árbol de verdes hojas relucientes, y flores rojas aterciopeladas, que se mostraba en todo su esplendor, como el símbolo de valentía y fortaleza ante el sufrimiento.

(Tomada de la narración oral.)
.............................
Otra Versión de la Leyenda de la Flor de Ceibo:

Cuenta la leyenda que esta flor es el alma de la Reina India Anahí, la más fea de una tribu indomable que habitaba en las orillas del Río Paraná.

Pero Anahí tenía una dulce voz, quizás la más bella oída jamás en aquellos parajes, además era rebelde como los de su raza y amante de la libertad como los pájaros del bosque.

Un día fue tomada prisionera, pero valiente y decidida, dio muerte al centinela que la vigilaba.

En ese mismo momento, quedó sellado su destino para siempre: condenada a morir en la hoguera, la noche siguiente, su cuerpo fue atado a un árbol de la selva, bajo y de anchas hojas.

Lentamente, Anahí fue envuelta por las llamas. Los que asistían al suplicio, comprobaron con asombro que el cuerpo de la reina india tomaba una extraña forma, y poco a poco se convertía en un árbol esbelto, coronado de flores rojas.

Al amanecer, en un claro del bosque, resplandecía el ceibo en flor.

.....................................

En Paraguay está la leyenda hecha canción:

ANAHÍ (CANCIÓN PARAGUAYA)

(Leyenda de la flor del ceibo)

Anahí...

las arpas dolientes hoy lloran arpegios que son para ti
recuerdan a caso tu inmensa bravura reina guaraní,
Anahí,
indiecita fea de la voz tan dulce como el aguaí.
Anahí, Anahí,
tu raza no ha muerto, perduran sus fuerzas en la flor rubí.

Defendiendo altiva tu indómita tribu fuiste prisionera

Condenada a muerte, ya estaba tu cuerpo envuelto en la hoguera
y en tanto las llamas lo estaban quemando
en roja corola se fue transformando...
La noche piadosa cubrió tu dolor y el alba asombrada
miro tu martirio hecho ceibo en flor.
Anahí,  las arpas, dolientes hoy lloran arpegios que son para ti
recuerdan a caso tu inmensa bravura reina guaraní,
Anahí,
indiecita fea de la voz tan dulce como el aguaí.
Anahí, Anahí,
tu raza no ha muerto, perduran sus fuerzas en la flor rubí.

Material compilado y revisado por la educadora argentina Nidia Cobiella

(NidiaCobiella@RedArgentina.com)

fuente:CORRIENTES CHAMAME  

http://www.corrienteschamame.com.ar/nuevo/vernota.asp?id_noticia=1599#.Uo9__SebjCo

DIA DE LA FLOR NACIONAL: EL CEIBO

22 de noviembre
DIA DE LA FLOR NACIONAL: EL CEIBO

 
 

qué HERMOSA que es nuestra FLOR NACIONAL...!!!!

desde muy chiquita que me gusta esta flor, en mi Escuela Primaria
había varios CEIBOS en su gran, gran jardín...

Para quienes deseen ir a leer... hay más sobre el CEIBO:

NUESTROS ARBOLES 

-OSVALDO SOSA CORDERO, ANAHÍ

Comentario de la Profesora María Cristina Fernández:

Comento este tema por amor. Mi pequeña Anahí, acaba de cumplir un año más de vida. Dado el origen guaraní de su padre hace tiempo que busco datos que me permitan explicarle el porqué de  su nombre.

La canción de Osvaldo S. Cordero cuenta que  Anahí -la de la voz de pájaro- era hija única del cacique de una tribu guaraní. Cuando los conquistadores españoles llegaron a sus territorios, el cacique murió defendiendo su tierra. Entonces Anahí decidió guiar a su pueblo, provocando importantes bajas al invasor. Pero el enemigo volvía, cada vez con más fuerza, entonces Anahí se aventuró a atacar el campamento y fue tomada prisionera. Su jefe la condenó a morir en la hoguera para escarmentar a su pueblo. Cuando la sentencia se consumaba, las llamas y el cuerpo de la mujer cacique desaparecieron entre las ramas, transformándose en brillantes flores rojas, hasta entonces desconocidas. Desde entonces se considera que la raza guaraní perdura en la flor del ceibo.

Según Félix Coluccio Anahí vivía en una choza humilde a orillas del Paraná. Era la más fea de una belicosa e indomable tribu, pero su voz tenía las sonoridades más bellas. Habiendo caído prisionera fue condenada a arder en la hoguera por haber dado muerte al centinela que la vigilaba. La sentencia se cumplió de noche, al alba el árbol y ella se habían transfigurado. Por ello la flor del ceibo encarna el alma de Anahí y de su tribu.

Conjugando ambas versiones y una tercera que no encontré escrita pero recuerdo (la que afirma que Anahí había sido condenada a muerte por no permitir que el invasor la poseyera) escribí en el libro de vida de mi hija: te llamas Anahí porque en tu nombre perdura la raza de tus ancestros.

ANAHI - Canción Guaraní

Letra y Música: Osvaldo Sosa Cordero

Anahí,

las arpas dolientes hoy lloran arpegios
que son para ti.
Anahí
recuerdan acaso tu inmensa bravura
reina guaraní.
Anahí
indiecita fea de la voz tan dulce
como el aguaí.
Anahí, Anahí
tu raza no ha muerto, perduran sus fueros
en la flor rubí.

Defendiendo altiva tu indómita tribu

fuiste prisionera;
condenada a muerte, ya estaba tu cuerpo
envuelto en la hoguera,
y en tanto las llamas lo estaban quemando
en roja corola se fue transformando.
La noche piadosa cubrió tu dolor
y el alba asombrada
miró tu martirio hecho ceibo en flor.

Anahí,

las arpas dolientes hoy lloran arpegios
que son para ti.
Anahí
recuerdan acaso tu inmensa bravura
reina guaraní.
Anahí
indiecita fea de la voz tan dulce
como el aguaí.
Anahí, Anahí
tu raza no ha muerto, perduran sus fueros
en la flor rubí.

Anahí: nombre femenino de origen guaraní. Puede provenir de  Ana-í que significa “Pequeña Ana” o de Ana-ÿ, que  significa “Ana del Agua”.

Aguaí: fruto pequeño de un árbol silvestre utilizado en el litoral para preparar dulce.

Ceibo o seibo: (la Real Academia de Lengua Castellana acepta ambas grafías)  árbol cuya flor, carnosa y de color rojo intenso,  fue instituída Flor Nacional de Argentina el 23 de diciembre de 1942.

fuente: FOLKLORE DEL NORTE.

                              RAMONA GALARZA

                                                    

EL CEIBO, FLOR NACIONAL

EL CEIBO, FLOR NACIONAL.

...................................................................................

La flor de ceibo, también denominada seibo, seíbo o bucaré, fue declarada flor nacional argentina por Decreto del Poder Ejecutivo de la Nación Nº 138474/42 (23 de diciembre de 1942).

Es un árbol originario de América, especialmente de Argentina (zona del litoral), Uruguay (donde también es flor nacional), Brasil y Paraguay.

Crece en las riberas del Paraná y del Río de la Plata, pero también se lo puede hallar en zonas cercanas a ríos, lagos y zonas pantanosas.

Pertenece a la familia de las leguminosas. No es un árbol muy alto y tiene un follaje caduco de intenso color verde. Sus flores son grandes y de un rojo carmín. Su tronco es retorcido. Sus raíces son sólidas y se afirman al suelo contrarrestando la erosión que provocan las aguas. Su madera, blanca amarillenta y muy blanda, se utiliza para fabricar algunos artículos de peso reducido. Sus flores se utilizan para teñir telas.

Fuente:www.me.gov.ar  

…………………………………….


La flor de ceibo, también denominada seibo, seíbo o bucaré, fue declarada flor nacional argentina por Decreto del Poder Ejecutivo de la Nación Nº 138474/42 (23 de diciembre de 1942).

Crece en las regiones tropicales y subtropicales de América. En los márgenes de los ríos Paraná y Uruguay alcanza hasta 10 m de altura. Las flores nacen antes que las hojas, tienen cinco pétalos, son rojas y brillantes, y su forma recuerda a la cresta de un gallo, son grandes y de un rojo carmín.

La mayor utilidad que presta es la de ser una planta ornamental por sus hermosas flores que lucen en los lugares principales de las grandes ciudades. En general no es explotado pero tiene algunas aplicaciones.

La corteza se usa en algunas provincias para curtir cueros y la madera. Como es sumamente liviana suele reemplazar al corcho en algunas manufacturas. Se usa también para fabricar colmenas y armazones de montura. Los indios fabricaban balsas y, en algunos lugares, ruedas de carrito para transportar leña. La corteza tiene aplicaciones medicinales porque posee algunos alcaloides. De todos modos se aconseja manejarse con prudencia en las aplicaciones con fines curativos y consultar previamente a un médico.

Un equipo del Ministerio de Agricultura se dedicó a investigar cuál debía ser la flor nacional. Algunos razones porque la flor del ceibo fue elegido como la flor nacional son las siguientes: Fue la flor preferida por los habitantes de diversas zonas del país. A nivel popular en el interior y exterior ya era considerada flor nacional del país. Leyendas aborígenes la han evocado y ha sido fuente de inspiración para diversas expresiones artísticas que enriquecieron el patrimonio cultural. Su color figura entre los que posee el escudo de la República Argentina.

El 22 de noviembre es el día nacional de la Flor de Ceibo.

Fuente: planetasedna

…………………………………..

Ceibo (Erythrina crista galli)
 
El nombre del género Erythrina deriva del griego erythros que significa rojo, escarlata; el epíteto crista-galli: cresta de gallo (latín), por la forma y color de sus flores.

Familia: Fabaceae.
Lugar de origen: Sudámerica (Argentina, Uruguay, Brasil y Paraguay)

Otros nombres: Seibo, Bucaré, Zuinandí, Árbol coral,Cachimbo, Cresta de gallo, Cresta del pavo. Los bolivianos también le dicen Gallito, Pico de gallo, Cosorió y Chilicchi.
En nuestro país encontramos:

1. El ceibo común de la región mesopotámica. Erythrina crista-galli L. "ceibo", “árbol de coral”
2. El ceibo del Chaco y Formosa. Erythrina dominguezii, Eritrina Chacoensis Hassl. “ceibo rosado”, “ceibo chaqueño”, “ceibo formoseño”
3. El ceibo de Salta, Jujuy y Tucumán, tiene mayor altura y flores con un colorido más vistoso. Erythrina falcata Benth."ceibo salteño", “ceibo jujeño”, “ceibo del Tucumán”, “ceibo rosado”

La Flor del Ceibo (Erythrina crista-galli) fue declarada “Flor Nacional Argentina” el 23 de diciembre de 1942, por Decreto Nº 138.474/42.

Árbol nativo de follaje caduco, tronco tortuoso y corteza muy fisurada. Copa extendida de forma irregular, ramas arqueadas y con aguijones. Florece en grandes racimos colgantes de flores carnosas, color coral o rojo intenso, con estambres amarillentos.
Las inflorescencias se extienden en las ramas en forma terminal. Las hojas son verde oscuro.
Crece preferentemente en zonas ribereñas del Paraná y del Río de la Plata, pero también se lo puede hallar en zonas cercanas a ríos, lagunas y zonas pantanosas. En climas templados y cálidos se comporta como semiperenne.
 

Al describir la flora del Gran Chaco, Luis Jorge Fontana hace referencia al "Chopo, zuinandí, ceibo, erythrina: este árbol, que se encuentra en las orillas de los ríos, y en todos los puntos bajos y pantanosos, es inútil con respecto a su madera, tan ligera y floja, que solo puede emplearse para las balsas improvisadas, en que los indios y también los paraguayos y correntinos cruzan los ríos durante las épocas de las crecientes. De otro modo el ceibo interesa mucho como planta de adorno, por su follaje elegante y vistosas flores de un rojo muy vivo, que en forma de racimos se manifiestan por el mes de noviembre.Estas flores tiñen de color morado, y los indígenas las mezclan con una especie de bledo colorado, dando lindos tintes a sus tejidos; es árbol grande, y su corteza fina y viscosa; según el P. Segismundo es muy eficaz y único remedio para que no se inflamen las heridas producidas por la uña o diente del tigre; esta virtud, según él, se encuentra en el cocimiento de la corteza o de cogollos y de brotes tiernos, pudiéndose hacer un bálsamo que se conserva y es muy útil en los viajes. El tigre con frecuencia araña profundamente la corteza de este árbol, con el objeto según los naturales, de refrescar y aligerar sus garras cuando se prepara a la pesca o a la caza." (Luis Jorge Fontana: "El Gran Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977, pg. 182)

fuente: arbolesdelchaco.blogspot/verdechaco

..............................................................................

MAS IMAGENES DEL CEIBO, que es nuestra flor nacional.

El día 22 de noviembre es el día nacional de la flor de ceibo.

 
................................................................................................