HORACIO GUARANY, LA LITORALEÑA

hoy... un poco de Guarany....

PARA VOS, NICO.

 

Comentario de Cucho Marquez:

Horacio Guarany, aunque realmente nació en el pueblo de Las Garzas, hijo del paisano José Rodríguez y de la leonesa Feliciana Cereijo, vivió su infancia en Alto Verde, pequeño pueblo del litoral argentino donde empezó a descubrir su vocación por crear canciones, viviendo y sintiendo la realidad de su pueblo. Y uno no sólo es de donde nace, sino de donde se hace, de donde se cría y educa. Por eso esta zamba resulta imprescindible, para comprender a su autor, que vino al folklore del noroeste desde la plenitud litoreña.

No le podía faltar a esta obra el componente ideológico que ha caracterizado siempre a este gran cantor; luchador por la causa de la igualdad y del progreso. Por eso, el autor cree que esos ranchitos dormidos un día despertarán; las lágrimas de amargura se borrarán y los puñales verdes litoreños volverán a brotar, con el humilde Pancho Díaz.

Y es que una vez más, Horacio Guarany nos confirma aquel viejo dicho de genio y figura, hasta la sepultura...

LA LITOREÑA - Zamba

Letra y música: Horacio Guarany

Alto Verde querido,

pueblito humilde del litoral:

tus ranchitos dormidos,

yo sé que un día despertarán.

Pañuelito celeste,

que Pancho Díaz solía llevar,

prendidito a su cuello,

por esas costas del Paraná.

       Canoïta que pasas

       rumbo pa’ la ciudad:

       aguas arriba un día,

       tras la esperanza te he’ i de llevar.

Mañanitas dormidas:

puertos de ausencia que hacen llorar;

lágrimas de amargura,

que el tiempo nuevo sabrá borrar.

Paraná solitario,

puñales verdes litoreños,

han de brotar un día,

con Pancho Díaz regresarán.

rancho: (americ) granja o cobertizo donde se guarda ganado; choza o casa de ramas y paja

Pancho Díaz: pescador y obrero del puerto en Alto Verde y símbolo del sufrimiento de su pueblo

pa’: (arg) para

he’ i de: (arg) he de

fuente:
FOLKLORE DEL NORTE