IVO PELAY, SE DICE DE MÍ

"BETTY LA FEA" Y LA MILONGA "SE DICE DE MI"

Nota de RICARDO GARCIA BLAYA Y ROBERTO SELLES

publicada en Tangos y Leyendas

en la página webb TODOTANGO.

................................................

           

Lucas Demare, hermano menor de Lucio, trabó amistad con Francisco Canaro cuando apenas tenía quince años, en París. Si bien su primera inclinación fue la música -estudió con Pedro Maffia y se desempeñó como bandoneonista de Manuel Pizarro-, su verdadera vocación fue la cinematografía.

 

Lucas Demare

Siendo bandoneonista de la orquesta del trío Irusta-Fugazot-Demare participó en las películas españolas "Boliche" (1932) y como cantor en "La Millona" (1937).

De vuelta en Buenos Aires se reencuentra con el maestro Canaro, ya propietario del estudio cinematográfico "Río de la Plata". Al poco tiempo "Pirincho" le confió la dirección de la película "Dos amigos y un amor" (1938).

 

Tita Merello

En 1951, hizo para el mismo sello el film "Guacho" y en 1955 "Mercado de Abasto". En este último film Tita Merello interpreta la milonga de Francisco Canaro con letra de Ivo Pelay "Se dice de mí", canción que la identificaría para siempre y que ella misma grabara con la orquesta de Canaro poco tiempo antes con un éxito impresionante.

La primera grabación de esta milonga también la hizo Canaro con la voz de Carlos Roldán, en un registro del 19 de mayo de 1943 y, curiosamente, la letra original era para que la cantara un hombre pues el protagonista era un varón.

Se dice de mí (Versión masculina)

Se dice de mí...

se dice de mí...

Se dice que estoy fiero,

que camino a lo malevo

que soy chueco y que me muevo

con un aire compadrón.

Que parezco el negro Acosta

que mi napia es puntiaguda

que la pinta no me ayuda

que mi boca es un buzón.

Si miro a Renée,

a Luisa, a Mimi,

las chicas están

hablando de mí.

Critican si ya

la línea perdí,

se fijan si voy,

si vengo o si fui.

Se dice que estoy fiero,

mas si el pibe no interesa,

¿por qué pierden la cabeza

ocupándose de mí?

Yo se que muchas que desprecian,

comprar quieren

y suspiran

y se mueren

cuando piensan en mi amor.

Y más de una

se derrite si suspiro

y se queda,

si la miro,

resoplando como un Ford.

Si fiero soy,

pongámosle,

que de eso aun

no me enteré.

En el amor,

yo sólo se

que a más de diez

dejé de a pie.

Podrán decir,

podrán hablar

y murmurar

aunque rebuznar,

mas la fealdad

que Dios me dio

mucho Don Juan

me la envidió.

Y no dirán que me engrupí

porque modesto siempre fui.

¡Yo soy así!

Fue tal la impronta de la versión de Tita, que si bien otras cantantes se animaron, ninguna llegó ni a acercarse a la calidad interpretativa y emocional de su versión.

  

Tuvieron que pasar casi cincuenta años para que el éxito popular volviera a reeditarse, pero no por el estilo interpretativo ni por la cantante, sino por una novela de la televisión colombiana de gran repercusión en todo el mundo, "Yo soy Betty, la fea".

 

 Betty "La Fea"

Efectivamente, el leitmotiv musical de la telenovela es este tema interpretado por la cantante bogotana Yolanda Rayo, en tiempo de milonga y en tiempo de salsa. La excusa es la coincidencia de la aparente fealdad de la protagonista de la canción con el personaje principal encarnado por la actriz Ana María Orozco.

La interpretación de esta sensual y hermosa Yolanda Rayo es simpática y correcta, con el gran mérito de acercar a muchos jóvenes a nuestra música popular.

 

Yolanda Rayo

La versión es similar a la cantada por Merello, con algunos pocos cambios.

Se dice de mí (versión de la novela)

Se dice de mí...

Se dice de mí...

se dice que soy fea,

que camino a lo malevo,

que soy chueca y que me muevo

con aire compadrón.

Que parezco un dinosaurio,

mi nariz es puntiaguda,

la figura no me ayuda

y mi boca es un buzón.

Si charlo con Luis,

con Pedro, con Juan

hablando de mí los hombres están.

Critican si ya

la línea perdí,

se fijan si voy,

si vengo o si fui,

se dice ¡ja!

muchas cosas mas

el bulto no interesa.

¿Por qué pierden la cabeza

ocupándose de mí?

Yo sé que hay muchos

que desprecian con mentiras

y suspiran y se mueren

cuando piensan en mi amor.

Y más de uno se derrite

si suspiro y se quedan si los miro

resoplando con temor.

Si fea soy

-pongámosle-

que de eso

ya yo me enteré,

más la fealdad

que Dios me dio

mucha mujer

me la envidió

y no dirán que me creí

porque modesta siempre fui.

Yo soy así.

Grabaciones de la milonga "Se dice de mí":

Carlos Roldán, Orquesta Francisco Canaro (19/05/43)

Tita Merello, Orquesta Francisco Canaro (23/07/54)

Gigi De Angelis, Orquesta Alfredo De Angelis (17/09/76)

Susana Tejedor, guitarras de D. Lainez y José Rivero (1991)

Silvana Deluigi, bandoneón de Luis Di Matteo (1995)

Silvia Gaudín, Trío Oscar De Elía (1996)

Serena Wey, Conjunto Estufa Caliente (1997)

Roxana Fontán, conjunto acompañante (1999)

Silvana Gregori, conjunto acompañante (1999)

Mónica Pelay, conjunto acompañante (1999)

María Tulián, Conjunto Yerba Mala, (2000)

                     

fuente: TODOTANGO.

...................................

TITA MERELLO                                             

                              CARLOS ROLDAN                   

                              SOLEDAD VILLAMIL                           

                              NACHA GUEVARA                                

                                                                                              

                                                 YOLANDA RAYO